1
00:00:03,037 --> 00:00:05,670
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:05,739 --> 00:00:09,341
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,409 --> 00:00:12,711
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,948
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,184
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,253 --> 00:00:22,421
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,189
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල්
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,924
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:25,992 --> 00:00:30,762
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,538
හායි, මේ මම, පීටර්,
ඔබේ රූපවාහිනී කාටූන් මිතුරා.
11
00:00:39,607 --> 00:00:41,017
ඔබ දන්නවා, ලොයිස් හිටියා
පසුගිය කාලයේ බැල්ලි
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
මම ඕනෑවට වඩා රූපවාහිනිය නරඹනවා කියලා
සහ ප්‍රමාණවත් පොත් කියවන්න එපා,
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,789
ඒ නිසා මම පුස්තකාලයට ගියා
පොත් තුනක් ගත්තා
14
00:00:45,813 --> 00:00:50,281
ශ්රේෂ්ඨතම කතුවරයා විසිනි
පසුගිය වසර දහස් ගණනක,
ස්ටීවන් කිං.
15
00:00:50,350 --> 00:00:52,462
සහ අද රෑ මම කැමතියි
ඒවා ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,286
අපි කුඩා කතාවකින් පටන් ගනිමු
Stan by Me, ලෙස හැඳින්වේ
17
00:00:55,355 --> 00:00:58,067
තරුණ කොල්ලො හතර දෙනෙක් විතර
බලන්න ගියපු
මළ සිරුරක් සඳහා
18
00:00:58,091 --> 00:01:00,425
ඒ වෙනුවට තමන් සොයා ගත්හ
19
00:01:01,328 --> 00:01:02,861
ඒ වගේම මළ සිරුරක්.
20
00:01:06,199 --> 00:01:08,700
වසර 1955,
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,603
සහ මගේ හිසෙහි හඬ
එය Richard Dreyfussගේ විය
22
00:01:11,671 --> 00:01:14,711
මට කවදාවත් එවැනි මිතුරන් සිටියේ නැත
මට වයස අවුරුදු 12 දී තිබූ ඒවා.
23
00:01:14,775 --> 00:01:16,574
මම හිටියා, Petey Lachance.
24
00:01:16,643 --> 00:01:19,477
වෙන කාටවත් එපා වෙලා
මෙම අධික සන්තෘප්තිය සමඟ
මාධ්‍යයේ?
25
00:01:19,546 --> 00:01:21,679
නාලිකා තුනක්
සහ තවමත් කිසිවක් නැත.
26
00:01:21,748 --> 00:01:23,226
ඊට පස්සේ ජෝයි ඩචැම්ප් හිටියා.
27
00:01:23,250 --> 00:01:25,550
ඔහුගේ හිසෙහි හඬ
රෝයි ෂයිඩර් විය
28
00:01:25,619 --> 00:01:27,330
ඔබට කොහොමද රිචඩ්?
හොඳයි, රෝයි.
29
00:01:27,354 --> 00:01:29,098
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි, හොඳයි.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,535
අපි පානයක් ගත යුතුයි
සමහර විට සහ අල්ලා ගන්න.
31
00:01:31,559 --> 00:01:33,725
- සමහර විට මතක් කරන්න Jaws.
- නියමයි.
32
00:01:33,794 --> 00:01:37,128
ඔබ කළ යුතුයි
මට වෙලාවක ඇමතුමක් දෙන්න.
මගේ අංකය 555...
33
00:01:37,197 --> 00:01:39,609
ඉන්න, ඉන්න.
කුමක් ද? 555?
34
00:01:39,633 --> 00:01:40,699
ඔව්.
35
00:01:40,768 --> 00:01:42,233
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, රිචඩ්?
36
00:01:42,302 --> 00:01:43,847
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්
බීම ගන්න,
එහෙම කියන්න.
37
00:01:43,871 --> 00:01:45,182
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඒ ගැන පොන්නයෙක්.
38
00:01:45,206 --> 00:01:47,972
අනේ, අනේ!
හඬ නවත්වන්න!
39
00:01:48,041 --> 00:01:51,910
ඊට පස්සේ තිබුණා
ක්වාග් කුටි.
ඔහු අපේ කල්ලියේ නායකයා විය.
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,445
ඔහු ලිංගිකව හැසිරුණේ ඔහුට වයස අවුරුදු පහේදී
41
00:01:53,513 --> 00:01:55,714
සහ කැපවී
ඔහුගේ පළමු දූෂණය
ඔහුට වයස අවුරුදු 10 දී,
42
00:01:55,782 --> 00:01:58,083
ස්ත්‍රී දූෂණය, ඇත්තෙන්ම,
50 ගණන්වලනීත්‍යානුකූල වීම
43
00:01:58,151 --> 00:02:00,985
ඔය කාඩ් ටික බීට් කරපන් යාලුවනේ.
44
00:02:01,055 --> 00:02:02,721
Giggity Giggity '50s Giggity.
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,556
හේයි, ඔයාලා.
46
00:02:04,625 --> 00:02:07,503
අවසාන වශයෙන්,
ක්ලීව් බ්‍රවුන් හිටියා,
මගේ කළු කළු මිතුරා.
47
00:02:07,527 --> 00:02:10,695
මට තවමත් ඔහුව දැකිය හැක,
සියලු පුඩි සහ කළු.
48
00:02:10,764 --> 00:02:12,842
ක්ලීව්, කරුණාකර.
අපි කාර්යබහුලයි
Playboy. දෙස බලමින්
49
00:02:12,866 --> 00:02:15,100
පාර බලන්න
මෙම කාන්තාවන්
බඩගින්නේ.
50
00:02:15,169 --> 00:02:17,336
මෙය විය නොහැක
රාත්තල් 180 ට වැඩි.
51
00:02:17,404 --> 00:02:19,571
මෙය Playboy.ට වඩා හොඳයි
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,739
ඔයාලට ඕනද යාලුවනේ
මළ සිරුරක් දකිනවාද?
53
00:02:21,808 --> 00:02:23,575
ක්ලීව්, ඒ 1955.
54
00:02:23,643 --> 00:02:27,312
කරුණාකර සමාජ ශාලාවට නැවත ඇතුළු වන්න
වඩාත් ඒකාකෘතිකව
සජීවිකරණ විලාසිතා.
55
00:02:29,016 --> 00:02:32,217
සර්වබලධාරී ස්වාමීන් වහන්ස! මම මාව දැකලා ඉවරයි
වැව අසල මළ සිරුරක්.
56
00:02:32,286 --> 00:02:35,687
ෂෝ' 'නෑ, මම හිතුවා
මම ගොළු වෙලා ගොළු වෙනවා
මාව දැක්කම ඒ මළ සිරුර.
57
00:02:35,756 --> 00:02:37,834
ක්ලීව්, සන්සුන් වන්න.
ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.
58
00:02:37,858 --> 00:02:41,959
♪ සෑම දිනකම
එය සමීප වෙමින් පවතී... ♪
59
00:02:42,028 --> 00:02:44,641
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය
අපි එදින පිටත් වූ විට,
60
00:02:44,665 --> 00:02:46,298
ඒඩ්ස් වැළඳීම හැර
61
00:02:46,366 --> 00:02:49,078
ඒඩ්ස් තවමත් නොතිබූ නිසා
නිපදවා ඇත
රජය විසින්
62
00:02:49,102 --> 00:02:52,137
මුලිනුපුටා දැමීමේ උත්සාහයක
සමලිංගික ප්රජාව.
63
00:02:52,205 --> 00:02:57,576
♪ තුවක්කුවක් තිබේ, ගමන් කරනු ඇත
මිනිසෙකුගේ කාඩ්පත කියවයි
64
00:02:57,644 --> 00:03:02,614
♪ සන්නාහයක් නැති නයිට්වරයෙක්
ම්ලේච්ඡ දේශයක ♪
65
00:03:02,683 --> 00:03:04,026
හරි, මම තව එකක් ගත්තා.
66
00:03:04,050 --> 00:03:06,010
♪ මට පෙන්වන්න
ආයෙත් ඒ හිනාව
67
00:03:06,052 --> 00:03:07,986
♪ ඒ හිනාව මට පෙන්වන්න
68
00:03:08,054 --> 00:03:12,524
♪ තවත් එකක් නාස්ති නොකරන්න
ඔබේ ඇඬීම විනාඩි ♪
69
00:03:12,593 --> 00:03:15,594
අපි තීරණය කළා
කැපීම සඳහා
Old Man Pressman's junkyard,
70
00:03:15,663 --> 00:03:18,963
පුරාවෘත්තය තිබුණත්
ඕනෑම ළමයෙක්
වැට පරිමාණයෙන් අල්ලා ගත්තා
71
00:03:19,032 --> 00:03:22,267
ප්රහාරයට ලක්වීමේ අවදානමක් පැවතුනි
පැරණි මිනිසාගේ බල්ලා විසින්,
72
00:03:22,336 --> 00:03:26,338
කවුද කෑගැසීමට අය කරන්නේ
"චොපර්, සික් බෝල්ස්."
73
00:03:26,407 --> 00:03:28,507
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති විය.
74
00:03:28,575 --> 00:03:30,675
හේයි! මොනවාද
ඔයා ළමයි කරනවද?
75
00:03:30,744 --> 00:03:32,010
ඔහ්, නැහැ! ඒ ඔහු!
76
00:03:32,078 --> 00:03:35,091
ඒක හරි.
මම ඕල්ඩ් මෑන් ප්‍රෙස්මන්.
කුණු වත්ත අයිති මට.
77
00:03:35,115 --> 00:03:37,415
මම පිස්සු නිසා
මගේ සියලුම දේවල් කුණු.
78
00:03:37,484 --> 00:03:40,151
ඇයි මට ලස්සන දේවල් ගන්න බැරි?
79
00:03:40,220 --> 00:03:42,031
චොපර්, සික් ඒවා.
ඔවුන්ට සික් කරන්න, කොල්ලා!
80
00:03:47,695 --> 00:03:49,539
දැන්, ඔහු පැවසුවේ,
"ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, කොල්ලා."
81
00:03:49,563 --> 00:03:51,062
නමුත් මට ඇසුණේ,
82
00:03:51,131 --> 00:03:53,832
"චොපර්, විකෘතියට කතා කරන්න
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ප්‍රවීණයන්
83
00:03:53,901 --> 00:03:56,011
"එතරම් තිත්ත නොවන අය
ඔවුන් විය යුතු පරිදි."
84
00:03:56,035 --> 00:03:57,903
මට මගේ කොටස කරන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන සතුටුයි.
85
00:03:57,971 --> 00:04:00,305
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඕනෑවට වඩා කළා.
86
00:04:00,374 --> 00:04:03,742
ඒයි, කොහොමද
මෙම අලුත්ම දෙය
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කියාද?
87
00:04:03,811 --> 00:04:06,912
එය එසේ වුවද
නිපදෙව්වා,
අපි දැනටමත් එය ආදරයෙන් සිහිපත් කරමු.
88
00:04:06,980 --> 00:04:09,548
මෙන්න ලිට්ල් රිචඩ්
සමඟ Piano Riff Woo.
89
00:04:11,452 --> 00:04:12,651
♪ Woo!
90
00:04:14,321 --> 00:04:15,321
♪ Woo!
91
00:04:17,024 --> 00:04:18,024
♪ Woo!
92
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
♪ Woo!
93
00:04:21,628 --> 00:04:22,994
♪ Woo!
94
00:04:23,063 --> 00:04:24,063
♪ Woo!
95
00:04:25,298 --> 00:04:26,298
♪ Woo! ♪
96
00:04:29,570 --> 00:04:31,370
ඒකට මගුලක්.
97
00:04:31,438 --> 00:04:34,017
මචන් මේ ගමන භයානකයි.
අපිට බැරිද
බස් එකේ ගියා විතරද?
98
00:04:34,041 --> 00:04:37,309
නෑ... කළු මිනිහා.
99
00:04:39,479 --> 00:04:42,247
යාලුවනේ? කවුරුත් දන්නවනේ
ඊළඟ කෝච්චිය එනකොට
සැලසුම් කර තිබේද?
100
00:04:42,315 --> 00:04:45,383
කලබල වෙන්න එපා. කෝච්චියක් ආවොත්,
මම ඔබට මන්දගාමී චලනයකින් අනතුරු අඟවන්නම්.
101
00:04:51,826 --> 00:04:55,861
දුම්රිය!
102
00:05:08,909 --> 00:05:10,409
මගේ කකුල්!
103
00:05:11,012 --> 00:05:14,846
තවත් දුම්රියක්!
104
00:05:17,017 --> 00:05:21,086
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද,
පොකුරු දුම්රිය කාලසටහන!
105
00:05:21,155 --> 00:05:22,887
හේයි, සමාවෙන්න ඔයාට ලැබුනා
අංශභාගය, ජෝයි.
106
00:05:22,956 --> 00:05:24,723
ඒකට කමක් නැහැ.
107
00:05:24,791 --> 00:05:27,270
හැම පැත්තටම ගියාට ස්තුතියි
නැවත කුණු ගොඩට
මට මේ රෝද පුටුව අරන් දෙන්න.
108
00:05:27,294 --> 00:05:29,561
කොල්ලා, ඕල්ඩ් මෑන් ප්‍රෙස්මන් තරහින් හිටියේ.
109
00:05:31,865 --> 00:05:33,665
අපි රෑට කතා කළා,
110
00:05:33,734 --> 00:05:36,802
කතා වර්ගය
එය වැදගත් බව පෙනේ
ඔබ ගැහැණු ළමයින් සොයා ගන්නා තුරු.
111
00:05:36,871 --> 00:05:40,572
මෙම නිවස ඇමරිකානු නොවන
ක්රියාකාරකම් කමිටුව
විහිළුවකි.
112
00:05:40,640 --> 00:05:44,710
හා අපි ඇතුලට ගියොත්
ප්රංශ ඉන්දුචීනය, එය වනු ඇත
අපිට එළියට එන්න අවුරුදු 30ක් ගන්න.
113
00:05:44,778 --> 00:05:46,522
ලෙවිටවුන්-වර්ගය
නිවාස ප්රජාවන්
114
00:05:46,546 --> 00:05:49,314
පුද්ගලවාදය ආදේශ කරනු ඇත
බියෙන් හා අනුකූලතාවයෙන්.
115
00:05:49,382 --> 00:05:52,550
මොකද හිතන්නේ
ඒ අලුත් ළමයාගේ
පාසැලේදී, මාටි මැක්ෆ්ලයි?
116
00:05:52,619 --> 00:05:55,387
ඔහු දැන් පෙනී සිටි බව පෙනේ
කොහෙවත් නැති.
117
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
118
00:06:01,328 --> 00:06:02,939
අපි කාටවත් හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.
119
00:06:02,963 --> 00:06:05,697
ඇඹරුණු සහ විකෘති වූ ශරීරය
අපි ඇවිත් හිටියේ බලන්න
120
00:06:05,766 --> 00:06:10,168
වඩාත් පිළිකුල් සහගතයි
අප කාටත් වඩා
කවදාවත් හිතාගන්න තිබුණා.
121
00:06:10,236 --> 00:06:11,236
ඔහු නපුරුයි.
122
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
මම ණය ගන්නවා
මේ සිරුර සොයා ගැනීම සඳහා.
123
00:06:18,378 --> 00:06:21,846
එය විය
නගරයේ සිටින පහත්ම පුද්ගලයා,
ඒස් සහ ඔහුගේ මුළු කල්ලිය,
124
00:06:21,915 --> 00:06:25,883
Bast Man, Mer-Man සහ,
යම් හේතුවක් නිසා,
චියර්ස් වෙතින් සම්මතය.
125
00:06:25,952 --> 00:06:28,185
හේයි, කල්ලිය.
මොකක්ද, අපි ගහනවා
කවුරුහරි නැඟිටිනවාද?
126
00:06:28,254 --> 00:06:31,422
දැන්, නැති වෙන්න.
අපි ඒක ගන්නම්
මෙතනින්.
127
00:06:34,827 --> 00:06:38,963
මගේ සිපගන්න,
ඔබ ලාභ සිල්ලර ගබඩා හුඩ්.
128
00:06:39,031 --> 00:06:41,165
මේක ඉවර නෑ ලචන්ස්.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,833
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා
දැන් තුවක්කුවක්.
130
00:06:42,902 --> 00:06:46,437
ඒත් හෙට මම තුවක්කුවක් ගන්නවා
සහ ඔබේ නිවසට එන්න
සහ ඔබව මරන්න.
131
00:06:46,506 --> 00:06:49,626
ඔහ්. ඔව්,
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
ඒක කරන්න, හාහ්?
132
00:06:49,676 --> 00:06:51,220
මම කියන්නේ අපි ජීවත් වෙනවා
එකම නගරයේ.
133
00:06:51,244 --> 00:06:54,178
අනික මට නිකන් ඉන්න බෑ
මගේ ආරක්ෂාව මත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
134
00:06:54,247 --> 00:06:57,214
කොල්ලනේ ඒක මහ සිදුරක්
මෙම කතාවේ.
හරි, මිනිය ගන්න.
135
00:07:00,219 --> 00:07:02,500
අපි කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ
ඒ අපූරු ගිම්හානය.
136
00:07:02,555 --> 00:07:05,156
අවසානයේ අපි හැමෝම ගියා
අපගේ වෙනම මාර්ග.
137
00:07:05,225 --> 00:07:07,659
ජෝයි ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තේය
ඔහුගේ කකුල් භාවිතයෙන් තොරව
138
00:07:07,727 --> 00:07:11,262
සහ නිර්මාණය කිරීමට පවා ගියේය
රෝද පුටු ආකාරයේ රග්බි ක්‍රීඩාවක්
139
00:07:11,331 --> 00:07:14,431
සමාවෙන්න එපා කියලා
අප පන්දුව සඳහා.
140
00:07:14,500 --> 00:07:17,902
ක්ලීව් හැදී වැඩුණි
සහ විවාහ වීමට ගියා
Rebecca Romijn.
141
00:07:17,971 --> 00:07:19,848
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පවා නොවේ
ඒ ගැන විහිළු කරනවා.
142
00:07:19,872 --> 00:07:23,974
මහත ළමයා මා අසලින් සිටින්න
දැන් විවාහකයි
Rebecca Romijn වෙත.
143
00:07:24,043 --> 00:07:25,443
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
144
00:07:25,512 --> 00:07:27,645
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
එය අන්තර්ජාලයේ බලන්න.
145
00:07:27,714 --> 00:07:29,481
එය ඔබට වදයක් නොවේද?
146
00:07:29,549 --> 00:07:32,549
ක්වාග් බවට පත් විය
සුප්‍රසිද්ධ හොලිවුඩ් නළුවෙක්.
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,618
අවාසනාවකට, සතියකට පමණ පෙර,
148
00:07:34,687 --> 00:07:38,189
ඔහු අධික මාත්‍රාවක් ගත්තා
නිර්මාණකරුවන්ගේ ඖෂධ
වයිපර් කාමරයේ.
149
00:07:38,258 --> 00:07:40,892
ඔහු මිය ගියේ පිටත මායිම මත ය,
150
00:07:40,960 --> 00:07:45,363
සහ දැන් අපට ඉතිරිව ඇත
හාරෙලිප් මතක් කිරීමක්
විය හැකි දේ.
151
00:07:50,236 --> 00:07:52,581
ආයුබෝවන්. නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෙළඳ දැන්වීම් වලින්.
152
00:07:52,605 --> 00:07:54,583
ජොකින් ෆීනික්ස්,
ඔබ නම්
තාම බලනවා
153
00:07:54,607 --> 00:07:56,719
ඔබ හොඳ ක්‍රීඩාවක්
සහ කණ්ඩායමක්,
154
00:07:56,743 --> 00:08:00,077
ඔබ අපගේ පරීක්ෂණය සමත් විය,
ඔබට අපගේ මිතුරෙකු විය හැකිය.
155
00:08:00,146 --> 00:08:03,481
සහ දැන් කොටසක් සඳහා
අපි ටිකක් අඩුවෙන් කැමතියි
පළමු හා අවසාන එකට වඩා.
156
00:08:03,549 --> 00:08:04,982
මෙන්න දුක.
157
00:08:10,990 --> 00:08:12,222
මාර්සියා, මම ඒක කළා.
158
00:08:12,292 --> 00:08:14,336
මම පොත අවසන් කළා,
ඒ වගේම Snuggly Jeff මැරිලා.
159
00:08:14,360 --> 00:08:15,871
සහ පාඨකයන්
ඔවුන් එයට ආදරය කරනු ඇත.
160
00:08:15,895 --> 00:08:18,040
පෝල්, මම තවමත් කැමතියි
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්
මේකෙන්.
161
00:08:18,064 --> 00:08:21,365
Snuggly Jeff තමයි වැඩිපුරම
සාර්ථක ළමා
පොත් මාලාව කවදාවත්.
162
00:08:21,434 --> 00:08:23,901
ඔව්, නමුත් මට අවශ්යයි
ලිවීමට පිවිසෙන්න
වඩා බරපතල දේවල්.
163
00:08:23,970 --> 00:08:25,347
ඔබ දන්නවා, යමක්
එහිදී පාඨකයා
නැත
164
00:08:25,371 --> 00:08:27,211
ඔහුගේ කලිසමේ බරක්
ඔහු එය දෙස බලා සිටියදී.
165
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
හොඳයි, අපි ඒ ගැන කතා කරමු
ඔබ ආපසු එන විට.
166
00:08:34,781 --> 00:08:36,514
මෙය තුළ.
167
00:08:36,583 --> 00:08:39,317
කාලගුණ සේවය
වාර්තා කර ඇත
විශාල හිම කුණාටුවක් පැමිණෙමින් තිබේ.
168
00:08:42,021 --> 00:08:44,181
අනේ දෙවියනේ!
ස්ටීවන් කිං!
169
00:08:47,494 --> 00:08:49,560
හේයි, මේක හැදෙයි
පිළිවෙලට කතාවක්.
170
00:08:51,497 --> 00:08:52,497
කළා.
171
00:09:12,319 --> 00:09:13,930
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.
172
00:09:13,954 --> 00:09:17,322
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.
173
00:09:19,393 --> 00:09:21,927
කවුද... ඔයා කවුද?
174
00:09:21,996 --> 00:09:24,196
මම ස්ටීවි විල්ක්ස්.
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
175
00:09:24,264 --> 00:09:28,032
ඔබ සිටියේ භයානක තත්ත්වයකය
මෝටර් රථ අනතුර, සහ
ඔයා ඔයාගේ කකුල් දෙකම කැඩුවා.
176
00:09:28,101 --> 00:09:29,145
මම ලිප්ස්ටික් රස බලනවා.
177
00:09:29,169 --> 00:09:30,246
මම ලිප්ස්ටික් දාගෙන ඉන්නේ?
178
00:09:30,270 --> 00:09:31,869
තවදුරටත් නැහැ.
179
00:09:31,938 --> 00:09:35,006
ඔබ දන්නවා, මම දැවැන්තයෙක්
Snuggly Jeff රසිකයෙක්.
මම පොත් සේරම කියෙව්වා.
180
00:09:35,074 --> 00:09:36,852
නියමයි. හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
මගේ ජංගම දුරකථනය මට දෙන්නද?
181
00:09:36,876 --> 00:09:39,355
මට මගේ නියෝජිතයා ඇමතිය යුතුයි.
ඇය සමහරවිට
මම ගැන අසනීපයෙන් දුක් වෙනවා.
182
00:09:39,379 --> 00:09:41,279
එය විනාශ විය
අනතුරේ දී.
183
00:09:41,348 --> 00:09:43,125
හොඳයි, මට ඔබේ එක භාවිතා කළ හැකිද?
මෙහි පිළිගැනීමක් නැත.
184
00:09:43,149 --> 00:09:44,260
සාමාන්‍ය දුරකථනය?
රේඛා පහත වැටී ඇත.
185
00:09:44,284 --> 00:09:45,328
දුරකථනය ගෙවන්නද?
පාර වහලා.
186
00:09:45,352 --> 00:09:46,396
ඊමේල්?
ඩයල්-අප්.
187
00:09:46,420 --> 00:09:47,497
ෆැක්ස් ද?
කඩදාසි තදබදය.
188
00:09:47,521 --> 00:09:48,564
මෝර්ස් කේතය?
යල් පැන ගිය.
189
00:09:48,588 --> 00:09:50,066
මොළයට හානි වූ බයිසිකල් කුරියර්?
190
00:09:50,090 --> 00:09:53,325
මට එතරම් විශ්වාස නැත
මට මගේ මාර්ගය සොයාගත හැකිය.
191
00:09:56,162 --> 00:09:58,196
ඔව්, ඔයා යනවා
ටිකක් මෙතන ඉන්න.
192
00:10:01,868 --> 00:10:04,469
පෝල්, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය,
සහ එපා කියන්නට නිදහස් වන්න,
193
00:10:04,537 --> 00:10:08,373
නමුත් මට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
නව Snuggly Jeff ගැන අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ බෑගයේ අත් පිටපත.
194
00:10:08,442 --> 00:10:11,509
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
මට එය කියවිය හැකි නම්,
එතකොට මම ඒකට වෛර කරනවා නම් ඔයාව මරන්නද?
195
00:10:11,578 --> 00:10:13,045
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.
196
00:10:13,113 --> 00:10:14,424
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි!
197
00:10:14,448 --> 00:10:17,060
මට එය කියවිය හැකිද?
මම ඔබේ කන ස්පර්ශ කරන විට
සහ මගේ මාපටැඟිල්ල උරන්නද?
198
00:10:17,084 --> 00:10:18,950
මම අනුමාන කරනවා.
ගුඩි, ගුඩි!
199
00:10:31,498 --> 00:10:34,065
ම්ම්ම් ම්ම්ම්
200
00:10:42,610 --> 00:10:43,675
Stewie?
201
00:10:43,744 --> 00:10:46,945
මම පොත ඉවර කළා විතරයි,
ඔබ අපිරිසිදු කුරුල්ලා.
202
00:10:47,014 --> 00:10:49,414
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
එයා මැරෙන්න බෑ.
203
00:10:49,483 --> 00:10:51,983
Snuggly Jeff මිය යා නොහැක!
204
00:10:53,620 --> 00:10:56,066
බලන්න, ස්ටීවී.
මම පුළුවන් තරම් දුර ගියා
Snuggly Jeff සමඟ,
205
00:10:56,090 --> 00:10:58,623
සහ මට ලියන්න ඕන
වඩා බරපතල දෙයක්.
206
00:10:58,692 --> 00:11:02,027
හොඳයි, ඔබ යනවා
Snuggly Jeff ලියන්න
ආයෙත් ජීවිතේට මිස්ටර් මෑන්.
207
00:11:02,096 --> 00:11:04,073
බලන්න, ස්ටීවී,
මුලින්ම,
ඔයාට පිස්සු,
208
00:11:04,097 --> 00:11:06,643
සහ සියල්ලටම වඩා,
මම ආශ්වාදයක් ලැබිය යුතුයි
මම ලියන්න කලින්.
209
00:11:06,667 --> 00:11:09,067
හොඳයි, කුඩා රූපවාහිනියක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
210
00:11:09,136 --> 00:11:11,903
අපි දැන් ආපසු
මැග්නම් වෙත, බී.එම්.
211
00:11:11,972 --> 00:11:15,173
මැග්නම්, මම සොයාගත්තා
ඇඟිලි සලකුණු අපද්‍රව්‍ය
අපරාධ ස්ථානයේදී.
212
00:11:15,241 --> 00:11:17,041
ඔබේ අතේ අසූචි තිබේද?
213
00:11:18,211 --> 00:11:19,644
ටිකක්.
214
00:11:25,385 --> 00:11:27,853
නෑ නෑ නෑ.
මේක හරියන්නේ නෑ පෝල්.
215
00:11:27,921 --> 00:11:29,253
ඔබට ස්නග්ලි ජෙෆ් පමණක් සිටිය නොහැක
216
00:11:29,322 --> 00:11:31,890
මායාකාරී ලෙස
නැවත ජීවයට ගෙනාවා
දරුවෙකුගේ කැමැත්තෙන්.
217
00:11:31,959 --> 00:11:33,324
ඒක පාඨකයාට අපහාසයක්.
218
00:11:33,393 --> 00:11:34,504
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
219
00:11:34,528 --> 00:11:35,838
හොඳයි, එය නිකම්
නරක කතන්දර කීම.
220
00:11:35,862 --> 00:11:37,407
අපි බලමු.
මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
මේක ඔයාට?
221
00:11:37,431 --> 00:11:38,741
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
චිත්රපටය සම්බන්ධතා?
222
00:11:38,765 --> 00:11:40,598
ඔව්.
223
00:11:40,667 --> 00:11:43,313
ඉතින්, ඔවුන් වියදම් කළා වගේ
ඩොලර් ට්‍රිලියනයක ගොඩනැගිල්ලක්
මෙම සැතපුම් උස අභ්යවකාශ යන්ත්රය,
224
00:11:43,337 --> 00:11:44,970
සහ Jake Busey එය පුපුරවා හරියි.
225
00:11:45,038 --> 00:11:48,151
ඉතින් දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම,
"අනේ නෑ! අපිට පාවිච්චි කරන්න බෑ
අභ්යවකාශ යන්ත්රය."
226
00:11:48,175 --> 00:11:50,853
ඒත් එතකොට මේ අනිත් කෙනාගෙ
වැනි, "ඒයි,
එය එසේ සිදු වේ
227
00:11:50,877 --> 00:11:53,744
"මම තවත් සමාන එකක් ගොඩනඟා ගත්තා
ඩොලර් ට්‍රිලියන අභ්යවකාශ යන්ත්රය
228
00:11:53,814 --> 00:11:56,159
"මගේම වියදමින්
අනෙක් පැත්තෙන්
ලෝකයේ."
229
00:11:56,183 --> 00:11:58,728
සහ අපි අනුමාන කරනවා
විශ්වාස කිරීමට
කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැද්ද?
230
00:11:58,752 --> 00:12:01,698
හොඳයි, මම නැගී සිටියෙමි
රංග ශාලාවේ,
එවිට මම, "නැහැ!
231
00:12:01,722 --> 00:12:04,022
"ඔබට අභ්‍යවකාශයට යා නොහැක
යන්ත්රය නිසා
232
00:12:04,091 --> 00:12:07,926
"දැනටමත් පිපිරුණා
Jake-cockadoody-Busey විසිනි."
233
00:12:07,995 --> 00:12:09,827
නැවත ආරම්භ කරන්න!
හොඳයි.
234
00:12:09,896 --> 00:12:12,641
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
නගරයට ගොස් මාව ගන්න
තවත් කඩදාසි කිහිපයක්. මම ඔක්කොම එලියට.
235
00:12:12,665 --> 00:12:15,733
මම දන්නේ නැහැ, පෝල්.
මට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
විශාල රෝදය ආරම්භ විය.
236
00:12:18,906 --> 00:12:20,939
මම දන්නේ නැහැ, පෝල්.
එය ආරම්භ නොවේ.
237
00:12:22,276 --> 00:12:23,875
මට බයයි මම ඒක ගංවතුර වෙයි කියලා.
238
00:12:27,047 --> 00:12:29,915
හරි, මට දැන් තේරුණා.
මම තව ටිකකින් හමුවෙමු.
239
00:13:06,386 --> 00:13:08,152
එයා ඒ කාර් එකට ලොකු වැඩියි.
240
00:13:17,164 --> 00:13:18,196
ෂෙල්ඩන් මහතා?
241
00:13:18,265 --> 00:13:19,798
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම බේරුණා!
242
00:13:19,867 --> 00:13:21,977
අපි මෙතනින් යමු
ස්ටීවී ආපසු පැමිණීමට පෙර.
243
00:13:25,071 --> 00:13:26,671
මගේ කකුල්!
244
00:13:26,740 --> 00:13:29,974
දැන් මට කරන්න වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
රෝද පුටුවක.
245
00:13:30,043 --> 00:13:31,576
නැහැ, ඔබ නැහැ.
246
00:13:36,717 --> 00:13:38,850
හොඳයි, ඒක තමයි, ස්ටීවී.
පොත හදලා ඉවරයි.
247
00:13:38,919 --> 00:13:39,919
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
248
00:13:39,986 --> 00:13:42,198
අපොයි නෑ පෝල්.
මම මෝඩ නැහැ.
249
00:13:42,222 --> 00:13:44,466
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත්,
ඔබ දුවනු ඇත
කෙලින්ම පොලිසියට
250
00:13:44,490 --> 00:13:46,335
සහ ඔවුන්ට කියන්න
මම ඔයාව පැහැර ගත්තා
ඒ වගේම ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා
251
00:13:46,359 --> 00:13:47,904
සහ ඔබට ආදරය කළා
ඔබ නිදා සිටියදී.
252
00:13:47,928 --> 00:13:49,194
නෑ මම... ඉන්න. කුමක් ද?
253
00:13:49,262 --> 00:13:50,673
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
ඒ අතරේ
ඔබ නිදාගෙන සිටියා
254
00:13:50,697 --> 00:13:52,508
මම ඔයාට දේවල් කළා
ඔයාට මතක නෑ කියලා.
255
00:13:52,532 --> 00:13:54,365
ඔබ මට ආදරය කළා
මම නිදා සිටියදී?
256
00:13:54,434 --> 00:13:55,566
ඔව්.
257
00:13:55,635 --> 00:13:56,679
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට කැමති කියලා.
258
00:13:56,703 --> 00:13:57,780
හොඳයි, ඒක ඉවරයි.
259
00:14:05,579 --> 00:14:08,213
හැමෝම තවමත් අවදියෙන්ද?
හරි, ලොකු නිමාවක්.
260
00:14:08,281 --> 00:14:09,759
දැන්, ඔබට මතක ඇති
ඒ ස්ටීවන් කිං කතාවයි
261
00:14:09,783 --> 00:14:11,427
මිනිහා උඩට ගියාම
හිස් හෝටලයට?
262
00:14:11,451 --> 00:14:12,762
ඒ වගේම ඒවා තිබුණා
බියකරු නිවුන් දරුවන්?
263
00:14:12,786 --> 00:14:14,296
සහ මිනිහා
එහා මෙහා දුවමින් සිටියේය
අර පොරොවෙන්ද?
264
00:14:14,320 --> 00:14:15,564
ඒ වගේම ළමයා කතා කළා
ඔහුගේ ඇඟිල්ලට?
265
00:14:15,588 --> 00:14:17,889
Stewie එහෙම කරනවා පේන්නේ නැද්ද?
266
00:14:17,958 --> 00:14:20,158
හොඳයි, මෙන්න
Shawshank Redemption.
267
00:14:37,911 --> 00:14:42,681
පළමු අවස්ථාව
මම ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙස්න් දෙස බැලුවෙමි,
මම ඔහු ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
268
00:14:42,749 --> 00:14:44,716
ඔහු තරබාරු වතුර පානයක් විය,
269
00:14:44,784 --> 00:14:47,630
වතුර බීම වර්ගය
ඔබ ඔබේ මිතුරා දන්නා බව
නාන කාමරයෙන්
270
00:14:47,654 --> 00:14:48,814
සහ කුස්සියෙන් නොවේ.
271
00:14:50,522 --> 00:14:53,858
අද රෑ නේ මුලින්ම කඩනවා.
272
00:14:53,926 --> 00:14:56,966
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
මම ඩොන් එක ගන්නම්
මාටින් පෙනුමැති එකක්.
273
00:15:00,533 --> 00:15:03,533
Shawshank බන්ධනාගාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබේ පාලිකාව වන්නෙමි.
274
00:15:03,603 --> 00:15:06,548
ඒ වගේම මම එකම වුණත්
මෙම චිත්රපටයේ චරිතය
කවුද අපරාධකාරයෙක් නොවේ
275
00:15:06,572 --> 00:15:08,105
මම නරක මිනිසා වනු ඇත.
276
00:15:08,173 --> 00:15:11,041
හෙට දිවා ආහාරය
ඇමරිකානු චොප් සූයි,
277
00:15:11,110 --> 00:15:13,777
ඉතින් ඔබ මෙහි ආවා
හොඳ දවසක.
හොඳ දිවා ආහාරය.
278
00:15:14,714 --> 00:15:16,814
බලන්න ඒ හිනාව.
279
00:15:27,760 --> 00:15:29,604
හරි, ලයිට් නිවෙනවා, නෝනාවරුනි.
280
00:15:31,030 --> 00:15:34,231
එය විහිළුවක් නිසා
අපි කාන්තාවන් නොවේ,
අපි පිරිමි.
281
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
කට වහපන්.
282
00:15:42,275 --> 00:15:45,009
එය සිදු වූ පරිදි,
කවුරුහරි මම කියලා.
283
00:15:45,078 --> 00:15:47,044
යෝනි පෙත්ත.
284
00:15:47,113 --> 00:15:50,381
පසුව, ඇන්ඩි නැවත පැමිණියේය
වචන දෙකකට වඩා.
285
00:15:50,450 --> 00:15:52,950
මට තේරෙනවා ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා
දේවල් ලබාගන්නේ කොහොමද කියලා කවුද දන්නේ.
286
00:15:53,019 --> 00:15:56,353
මම ප්‍රසම්පාදනය කිරීමට ප්‍රසිද්ධ වීමි
විවිධ සහ විවිධ අයිතම.
287
00:15:56,423 --> 00:15:59,990
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් කී දේ.
මට බඩු ඕන. ඔබට එය ලබාගත හැකිද?
288
00:16:00,059 --> 00:16:02,059
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
මට ගල් මිටියක් අවශ්යයි.
289
00:16:02,128 --> 00:16:03,294
එය කුමක් සඳහාද?
290
00:16:03,362 --> 00:16:05,541
මම Star Wars කැටයම් කරනවා
ගල් වලින් සාදන ලද රූප,
291
00:16:05,565 --> 00:16:07,943
නමුත් එය ද වේ
උමග නොදැමීම සඳහා
මගේ මාර්ගය මෙතැනින්.
292
00:16:07,967 --> 00:16:11,903
වාව්. ඔයාට පුලුවන්ද මාව කොරන්න
කාන්තා කට්ටලයක්
පෞද්ගලික කොටස් ගල් වලින්ද?
293
00:16:11,971 --> 00:16:14,283
ෂුවර්. නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
හුදෙක් ලිංගිකව හැසිරෙන්න
හෙලන් හන්ට් සමඟ.
294
00:16:16,242 --> 00:16:18,053
අපි එකම සංවාදයක් කර ඇත,
295
00:16:18,077 --> 00:16:20,689
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්
අපි වෙන්නම්
ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන්.
296
00:16:20,713 --> 00:16:22,391
සහ එතැන් සිට
ඔබ කළු ය
සහ මම සුදු,
297
00:16:22,415 --> 00:16:25,655
එය කරයි
වඩා විශේෂ
ප්රේක්ෂකයින් සඳහා.
298
00:16:31,824 --> 00:16:32,990
පරීක්ෂා කිරීම.
299
00:16:40,933 --> 00:16:42,879
ඔබ Andy Dufresne?
අබිත්තක්. ඔබ?
300
00:16:44,237 --> 00:16:46,081
මම ඔබේ බෝල ජිගල් කරනවා.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
301
00:16:46,105 --> 00:16:48,740
මට තේරෙනවා ඔයා හදනවා කියලා
Star Wars රූප.
302
00:16:48,808 --> 00:16:50,786
ඔහ්, දුක්ඛිත.
දුෂ්ටයා!
303
00:16:50,810 --> 00:16:52,655
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
මම හරි දූෂිතයෙක්,
304
00:16:52,679 --> 00:16:55,513
ඉතින් මම හිතුවා
මට ඔයාගේ රූප විකුණන්න පුළුවන්
සහ මුදල් සාක්කුවේ.
305
00:16:55,582 --> 00:16:57,426
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.
306
00:16:57,450 --> 00:17:00,596
ඉදිරියට එන්න. මම පවා කරන්නම්
ඒ මිනිහව කොර කරන්න
ස්නානය කිරීමේදී ඔබව දූෂණය කරයි.
307
00:17:00,620 --> 00:17:02,531
ඒත් මම ඒ මිනිහට කැමතියි.
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
308
00:17:05,057 --> 00:17:06,424
මගේ කකුල්!
309
00:17:06,493 --> 00:17:09,560
දෙයක් කිසිදා සිදු නොවීය
ඊට පසුව නැවතත්.
310
00:17:09,629 --> 00:17:11,462
බෝග්ස් නැවත කිසි දිනක ඇවිද ගියේ නැත,
311
00:17:11,531 --> 00:17:14,264
සහ ඇන්ඩිගේ ෆාර්ට්ස් කිසි දිනෙක සිදු නොකළේය
නැවතත් ශබ්දයක්.
312
00:17:20,006 --> 00:17:22,807
ස්ටාර් වෝර්ස් වෙත ස්තූතියි
ඇන්ඩි කැටයම් කරන ලද රූප,
313
00:17:22,875 --> 00:17:25,777
ඔහු හොඳ රැකියාවක් ලබා ගත්තේය
පාලිකාවගේ කාර්යාලය පිරිසිදු කිරීම.
314
00:17:25,845 --> 00:17:29,714
හරි, ඔබ පිරිසිදු කරන්න
පාලිකාවගේ කාර්යාලය අතරතුර
මම පයින්කෝන් එකක් එළියට යනවා.
315
00:17:29,783 --> 00:17:31,494
හේයි, ඔබ දන්නවාද විහිලුව කුමක්ද?
316
00:17:31,518 --> 00:17:34,029
ඔබ එයින් එකක් ගත යුතුය
එම වාර්තා සහ එය වාදනය කරන්න
PA පද්ධතිය හරහා.
317
00:17:34,053 --> 00:17:35,964
නැහැ, ඔබ එය නොකළ යුතුයි,
නමුත් එය විහිළුවක් වනු ඇත.
318
00:17:35,988 --> 00:17:38,301
හරි, මම ආපහු එන්නම්
තුනකින්
විනාඩි එකහමාරක්,
319
00:17:38,325 --> 00:17:41,358
ගීතයක සාමාන්‍ය දිග
ඕනෑම දිගු වාදන ඇල්බමයක් මත.
320
00:17:51,537 --> 00:17:53,448
♪ කිහිප වතාවක්
මම ඒ ධාවන පථයවටේ ගිහින් තියෙනවා
321
00:17:53,472 --> 00:17:55,618
♪ ඉතින් එය නිකම්ම නොවේ
එසේ සිදුවනු ඇත
322
00:17:55,642 --> 00:17:57,908
♪ 'මොකද මම නැහැ
hollaback කෙල්ල
323
00:17:57,977 --> 00:18:01,446
♪ මම හොලබැක් කෙල්ලෙක් නොවේ
324
00:18:01,515 --> 00:18:05,817
අද දක්වා,
මොකද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඒ කාන්තාව ගායනා කරමින් සිටියා.
325
00:18:05,886 --> 00:18:08,186
කැමති, වචනාර්ථයෙන් අදහසක් නැත.
326
00:18:08,254 --> 00:18:10,889
මම දන්නේ නැහැ
හොලබැක් කෙල්ල යනු කුමක්ද,
327
00:18:10,957 --> 00:18:14,591
නමුත් මට සිතාගත යුතුයි
එය වරදකි,
රෝග සහිත දෙයක්
328
00:18:14,660 --> 00:18:20,865
එය ඕනෑවට වඩා වේශ නිරූපණය කරයි
ඒ කාරණය වසන් කිරීමට
ඒ 47 හැවිරිදි මාළු බල්ලෙකි.
329
00:18:20,933 --> 00:18:24,202
ඇන්ඩි, මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
ඇයි මම ඔයාට කතා කළේ
අද මෙහි.
330
00:18:24,270 --> 00:18:28,639
බන්ධනාගාරයක් යනු පරිසරයකි
අවශ්ය වන
ඉහළම මට්ටමේ විනය.
331
00:18:28,708 --> 00:18:32,009
අනික අර පොඩි ස්ටන්ට් එක
ඔයා අද ඇදලා...
332
00:18:32,078 --> 00:18:35,179
ඒ පුංචි ස්ටන්ට් එක
ඔයා අද ඇදල ගොඩක් කලා
මිනිස්සු හරිම මෝඩයි වගේ.
333
00:18:35,248 --> 00:18:37,026
බලන්න, පාලිකාව,
අපි මෙතන රළු වුණා.
334
00:18:37,050 --> 00:18:38,594
මම නිකමට හිතුවා
අපට කුඩා සංගීතයක් භාවිතා කළ හැකිය.
335
00:18:38,618 --> 00:18:41,652
සංගීතය පැහැදිලිවම තහනම්ය
බන්ධනාගාර බිත්ති ඇතුලේ.
336
00:18:41,721 --> 00:18:43,561
මගේ දෙයියනේ! ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ඔච්චර මොට වෙන්නද?
337
00:18:43,623 --> 00:18:44,767
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
338
00:18:44,791 --> 00:18:46,302
නීරස.
ඔබ නිහඩ වෙනවා.
339
00:18:46,326 --> 00:18:47,526
කුහරය තුළ මාස දෙකක්.
340
00:18:47,560 --> 00:18:49,060
නැත්නම් මම නීරසද?
341
00:18:49,128 --> 00:18:50,662
නැහැ, දැන් ඔබ උග්ර වේ.
342
00:18:52,465 --> 00:18:55,466
පරණ ඇන්ඩි වෙනස් කළා.
343
00:18:55,535 --> 00:18:57,702
මම මෙතනින් යනවා
අද රෑ, රතු.
344
00:18:57,770 --> 00:19:00,037
මම ගන්නම්
අසූචි නළය
ජරා වගුරු බිමට.
345
00:19:00,105 --> 00:19:02,473
වාව්. ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහේද
ඔබ පිටතට ගිය පසු?
346
00:19:02,542 --> 00:19:03,741
Zihuatanejo.
347
00:19:03,810 --> 00:19:05,108
මනරම් ශබ්දයක්.
348
00:19:05,177 --> 00:19:07,277
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය අපිරිසිදු දෙයක්
මෙක්සිකානු ගම්මානය.
349
00:19:07,346 --> 00:19:09,514
සවන් දෙන්න, රතු,
ඔබ පිටතට යන විට
මෙහි,
350
00:19:09,582 --> 00:19:11,616
මට ඕන ඔයා කරන්න
මට යමක්.
351
00:19:11,684 --> 00:19:15,253
පිදුරු පිට්ටනියක
බක්ස්ටන්, මේන්,
පැරණි ඕක් ගසක් යට,
352
00:19:15,321 --> 00:19:18,422
ගලක් තියෙනවා
භූමික ව්‍යාපාරයක් නැති බව
එහි සිටීම.
353
00:19:18,490 --> 00:19:22,025
එය කළු ගිනිකඳු වීදුරුවක්,
එහි සිටීමේ ව්‍යාපාරයක් නැත.
354
00:19:22,094 --> 00:19:25,730
ඒ ගල යට පෙට්ටියක් ඇත
යමක් සමඟ
මට ඕන ඔයාට තියෙන්න.
355
00:19:25,798 --> 00:19:27,943
ඇත්ත වශයෙන්ම,
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු 25ක්.
356
00:19:27,967 --> 00:19:30,946
මෙම සියලු බිම් සලකුණු
සමහර විට පදනම් වේ
යල් පැන ගිය නිරීක්ෂණ.
357
00:19:30,970 --> 00:19:33,003
එය මුළු ප්රදේශය විය හැකිය
මේ වෙනකොට වෝල්මාට් එකක්.
358
00:19:33,072 --> 00:19:36,440
එය එසේ නම්, ඔබම ගන්න
ලස්සන ලාභ කලිසම් කිහිපයක්,
සහ ඔබට යහපත් ජීවිතයක්.
359
00:19:38,177 --> 00:19:39,643
පරීක්ෂා කිරීම.
360
00:19:44,450 --> 00:19:47,018
Dufresne? Dufresne?
361
00:19:47,087 --> 00:19:49,031
Dufresne, ඔබ වඩා හොඳ
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න
362
00:19:49,055 --> 00:19:51,375
ඔයා මාව හදන්න කලින්
මේ වාක්‍ය කපා දමන්න...
363
00:19:56,228 --> 00:19:57,868
ඔහු කොහෙද?
කොහෙද බන්
Dufresne ද?
364
00:19:57,897 --> 00:19:58,929
මම දන්නේ නැහැ සර්.
365
00:19:58,999 --> 00:20:00,709
හේයි, අපි ළඟ තියෙනවා
එකම හඬ.
366
00:20:00,733 --> 00:20:02,078
සමාවෙන්න,
මම බන්ධනාගාර වෛද්‍යවරයා.
367
00:20:02,102 --> 00:20:03,468
මම ඇන්ඩිගේ චෙක්-අප් එකට ආවා.
368
00:20:03,536 --> 00:20:05,281
Andy Dufresne?
ඔව්, Andy Dufresne.
369
00:20:05,305 --> 00:20:07,216
අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.
370
00:20:07,240 --> 00:20:09,385
හරි ඔයාලා දෙන්නා
යනවා
යන්න වෙනවා.
371
00:20:09,409 --> 00:20:15,913
මට එයාව දැන් හොයාගන්න ඕන.
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු නොවේ,
දැන් CSI, පසු නොවේ.
372
00:20:15,982 --> 00:20:19,542
දෙයියනේ මට පුළුවන් තරම් තරහයි
ඒකට ගලක් ගහන්න
ඩේවිඩ් කැසිඩිගේ පෝස්ටරය.
373
00:20:41,840 --> 00:20:44,140
මොකක්ද පාලිකාව
සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්ට තේරුණේ නැත
374
00:20:44,209 --> 00:20:48,846
ඒ ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙස්න්ට තිබුණා
Shawshank බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය
පෙර රාත්‍රිය.
375
00:20:59,291 --> 00:21:03,460
♪ ඉතින් කවුරුත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ජීවිතය මේ ආකාරයෙන් වනු ඇත ♪
376
00:21:06,365 --> 00:21:07,897
ඇන්ඩි නිදහස වෙත බඩගා ගියේය
377
00:21:07,966 --> 00:21:11,402
යාර 500 අපිරිසිදුකම හරහා
මට හිතාගන්නවත් බෑ.
378
00:21:15,307 --> 00:21:16,573
Andy Dufresne,
379
00:21:16,642 --> 00:21:18,653
බඩගා ගිය මිනිසා
අසූචි ගංගාවක් හරහා
380
00:21:18,677 --> 00:21:21,411
සහ පිරිසිදුව එළියට ආවා
අනෙක් පැත්තෙන්.
381
00:21:23,515 --> 00:21:26,816
ඔහු එන්චිලාඩා රාත්‍රිය තෝරා ගත්තේ ඇයි,
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
382
00:21:29,087 --> 00:21:30,754
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔබේ හොඳම විනිශ්චය තුළ
383
00:21:30,823 --> 00:21:32,556
ඔබට ඇති බව
පුනරුත්ථාපනය කර තිබේද?
384
00:21:32,625 --> 00:21:33,890
පුනරුත්ථාපනය කළාද?
385
00:21:33,959 --> 00:21:36,226
ඒක තනිකරම ගොන් හැදූ වචනයක්
386
00:21:36,294 --> 00:21:38,795
ඉතින් කොල්ලෝ ඔයා වගේ
මේසයක් පිටුපස වාඩි විය හැකිය,
387
00:21:38,864 --> 00:21:41,531
විසිතුරු ඇඳුමක් අඳින්න,
සහ වැදගත් දැනෙනවා.
388
00:21:41,600 --> 00:21:44,801
ඔයා පොන්නයෙක්,
මම ලිංගිකව හැසිරුණා
ඊයේ රෑ ඔයාගේ අම්මා එක්ක.
389
00:21:44,870 --> 00:21:46,436
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
390
00:21:46,505 --> 00:21:49,545
ඔයා මට මෙතනින් යන්න දුන්නා,
මම කරන්න යන පළමු දෙය
ආයෙත් මරනවා.
391
00:21:52,144 --> 00:21:56,346
මම එළියට ගිය විට
ෂෝෂාන්ක්ගේ එහි තිබුණා
මගේ හිතේ එක දෙයක් විතරයි.
392
00:21:56,415 --> 00:21:59,983
මම මිතුරෙකුට දුන් පොරොන්දුව
මට තබා ගැනීමට සිදු වූ බව.
393
00:22:01,787 --> 00:22:04,954
දිගටම ඇවිදින්න
ගල් බිත්තිය
ඔබ ගසට ළඟා වන තුරු,
394
00:22:05,023 --> 00:22:07,524
සහ එතනයි
ඔබ පර්වතය සොයා ගනීවි.
395
00:22:21,774 --> 00:22:24,307
"ආදරණීය රතු,
ඔබ මෙතරම් දුර පැමිණ තිබේ නම්,
396
00:22:24,376 --> 00:22:26,287
"සමහරවිට ඔබ කැමති විය හැක
තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න.
397
00:22:26,311 --> 00:22:29,380
"ඔබට නම මතකයි
මෙක්සිකෝවේ නගරයේ නේද?"
398
00:22:30,283 --> 00:22:31,283
ෂිට්!
399
00:22:36,255 --> 00:22:40,157
කුමක් ද? ඒ ඔහුද?
ඒකද...
නෑ නෑ. වෙරළ බල්ලා.
400
00:22:42,061 --> 00:22:45,196
ඒ රතු පාටද? ඒකද...
නෑ නෑ. ඔහුත් නොවේ.
401
00:22:45,264 --> 00:22:46,475
කෝ බන් අර ජැක් ඕෆ්?
402
00:22:46,499 --> 00:22:48,499
තියෙනවා වගේ,
ඒ පෙට්ටියේ රුපියල් 1200ක්.
403
00:22:48,534 --> 00:22:52,669
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු පැන ගියා නම්
ඒ සමඟ, ඔහ්,
මට හොඳටම කේන්ති යයි.
404
00:22:52,738 --> 00:22:54,349
අනික මම මොනා කරන්නද,
බලධාරීන් වෙත යන්න?
405
00:22:54,373 --> 00:22:56,218
මම කඩාගෙන ගියා විතරයි
බන්ධනාගාරයේ.
දැන් මොකද?
406
00:22:56,242 --> 00:22:58,720
මට වියදම් කරන්න වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
මෙතන තනියමද?
407
00:22:58,744 --> 00:23:02,012
හොඳයි, අඩුම තරමේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ස්වයං දැනුවත් විය යුතුය
මගේ පිටකිරීම ගැන.
408
00:23:03,282 --> 00:23:04,648
හොඳයි, ඒ අපේ සංදර්ශනයයි.
409
00:23:04,716 --> 00:23:07,251
ස්තුතියි, ස්ටීවන් කිං.
අපි උසාවියේදී හමුවෙමු.
410
00:23:07,319 --> 00:23:10,587
දැන් ඉන්න
ෆොක්ස් මොනවා උනත්
සමඟ ආර් ඒන් වෙත කොරවීම.
411
00:23:46,692 --> 00:23:47,852
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21